Node.js able to connect to MySQL container when app is ran locally but unable to connect when app is